rain

rain [{{t}}reɪn]

1 noun

(a) (precipitation) pluie f;

∎ it was pouring with rain il pleuvait à verse;

∎ the rain was heavy il pleuvait beaucoup;

∎ we had some rain yesterday il a plu hier;

∎ a light rain was falling il tombait une pluie fine;

∎ come in out of the rain rentre, ne reste pas sous la pluie;

∎ it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir;

∎ Venice in the rain Venise sous la pluie;

∎ the rains la saison des pluies;

∎ come rain or shine (whatever the weather) qu'il pleuve ou qu'il vente; (whatever the circumstances) quoiqu'il arrive;

∎ {{}}familiar{{}} don't worry, you'll be as right as rain in a minute ne t'inquiète pas, ça va passer^□

(b) {{}}figurative{{}} (of projectiles, blows) pluie f

2 intransitive verb

pleuvoir;

∎ it's raining il pleut;

∎ {{}}figurative{{}} arrows rained from the sky des flèches pleuvaient du ciel:

∎ {{}}familiar{{}} it's raining cats and dogs il pleut des cordes, il tombe des hallebardes;

∎ {{}}proverb{{}} {{}}British{{}} it never rains but it pours, {{}}American{{}} when it rains, it pours = tout arrive en même temps

3 transitive verb

faire pleuvoir;

∎ they rained blows on his head ils firent pleuvoir des coups sur sa tête

►► {{}}American{{}} rain check = bon pour un autre match (ou spectacle) donné par suite d'une annulation à cause de la pluie;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} I'll take a rain check on that ça sera pour une autre fois^□ ;

rain cloud nuage m de pluie;

rain dance danse f de la pluie;

rain gauge pluviomètre m;

rain shadow région f sous le vent (dans les montagnes)

➲ rain down

1 intransitive verb

(projectiles, blows etc) pleuvoir

2 separable transitive verb

(projectiles, blows etc) faire pleuvoir

➲ rain off separable transitive verb

{{}}British{{}}

∎ the game was rained off (cancelled) la partie a été annulée à cause de la pluie; (abandoned) la partie a été abandonnée à cause de la pluie

➲ rain out separable transitive verb

(a) (campers)

∎ to be rained out être chassé par la pluie

(b) {{}}American{{}}

∎ the game was rained out (cancelled) la partie a été annulée à cause de la pluie; (abandoned) la partie a été abandonnée à cause de la pluie

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.